La différence entre « affaire » et « à faire » n’est pas connue de tous. J’ai même récemment trouvé cette erreur dans un journal de renom… Pourtant des astuces utiles existent pour ne plus se tromper :
- « À faire » : Lorsque vous pouvez remplacer l’expression par « à réaliser », vous devez écrire « à faire ». Par exemple, « J’ai beaucoup de travail à faire » signifie bien « J’ai beaucoup de travail à réaliser ».
- « Affaire » : Si votre phrase n’a plus de sens lorsque vous essayez de la remplacer par « à réaliser », alors vous devez écrire « affaire ». Par exemple, « Nous avons affaire à un client difficile » qui signifie ici « Nous sommes en rapport avec un client difficile ».
« Avoir affaire à » est donc synonyme de « être en rapport avec » et est utilisé pour indiquer une relation ou une interaction avec quelque chose ou quelqu’un.
En suivant ces astuces simples, vous pourrez éviter ces confusions courantes et écrire avec plus de clarté et de précision.
Inscrivez-vous à l’une de mes formations en orthographe pour déjouer à l’avenir les pièges de la langue française.