Facile me direz-vous. On va chez le coiffeur pas au coiffeur ! Ok. Et pour Ikéa ou Carrefour, vous faites comment ? Et si je vous parle de Leclerc ? Toujours aussi sûrs de vous ? Un petit récapitulatif peut se révéler utile.
- « Chez » : signifie « dans la maison ». Ainsi, on l’utilise pour des personnes physiques, des êtres animés ou des choses personnifiées : on se rend chez le coiffeur, chez lui…
- « Aller à » et « aller au » s’appliquent :
- aux moyens de transport sur lesquels on peut monter ou être à pied : j’y vais à vélo , je vais faire une descente à ski , une randonnée à cheval ;
- aux villes : je vais à Strasbourg ;
- aux noms de pays masculins : au Luxembourg ;
- aux choses : à table, à l’école ;
- un lieu précis : au marché de Colmar.
- « Aller en » s’applique :
- aux moyens de transport dans lesquels on peut s’installer, prendre place. On va en bus, en avion, en train, en voiture ;
- aux noms de pays féminins : en France, en Belgique ;
Les choses se compliquent lorsqu’on parle d’enseignes commerciales. Entre la règle et les usages, il est parfois difficile de s’y retrouver :
- Si l’enseigne désigne une personne, on utilise « chez ». C’est pourquoi nous allons chez Monsieur Bricolage mais aussi chez Leclerc, puisqu’on parle bien ici d’Édouard Leclerc. En revanche vous irez à Carrefour et à Auchan.
- Cependant, l’Académie française apporte cette précision :
- Dans le cas où l’usage n’est pas fixé, à ou chez sont possibles : certains auront en tête le nom de personne Leclerc et diront chez Leclerc ; d’autres, par une sorte d’ellipse, diront à Leclerc pour au magasin Leclerc.
- De même pour Ikéa. Les initiales du fondateur sont bien IK, donc l’utilisation de « chez » se défend.
- Malgré ces derniers doutes, on dira, pour désigner un magasin particulier : à l’Auchan de tel endroit, au Carrefour de telle ville.
Source : « Les curiosités de la langue française » – Le meilleur de la langue française – Hors-série
Formatrice
Lectrice-correctrice
emma@solution-orthographe.fr