Descendre en bas, commencer d’abord, être au grand maximum…
Très communs, les pléonasmes sont omniprésents dans nos discussions. Ils témoignent d’une méconnaissance des mots. Certains sont à éradiquer de toute urgence.
● Au jour d’aujourd’hui
C’est sans aucun doute le plus impardonnable. « Hui » en ancien français signifie « le jour où l’on est ». Associé à « jour », la redondance est déjà présente : « au jour de ce jour ». Par conséquent, «au jour d’aujourd’hui» revient à dire « en ce jour du jour de ce jour ».
● Index alphabétique
Index signifie depuis le XIIe siècle « table alphabétique ».
● Monter en haut
Tout comme « descendre en bas », le pléonasme s’inscrit dans ces expressions : « rentrer à l’intérieur », « sortir dehors », « emmener avec soi », « importer de l’étranger »…
● Optimiser au maximum
Optimiser est le synonyme de maximaliser !
● Durer longtemps
Déjà synonyme d’une action qui s’allonge dans le temps, le verbe durer n’a pas besoin de durer encore plus «longtemps».
● Marche à pied
Étant donné qu’il est plutôt rare de marcher sur les mains, vous pouvez vous contenter d’expliquer que vous êtes allés marcher une semaine dans les Alpes.
● Petit détail
L’auteur Jean-Loup Chiflet, dans son Petit traité singulier des pléonasmes insoupçonnés explique : « Le verbe détaller en ancien français désignait le fait de séparer les mèches de cheveux comme en les taillant ». À la fin du XIIe siècle, le mot « détail » apparaît alors dans l’expression « vendre à détail », ce qui signifiait par « petites quantités », raconte l’écrivain. Pas question donc d’accoler l’adjectif petit au détail.
● Moi personnellement
Préférez : « À mon avis », « de mon point de vue », « à titre personnel ».
● S’avérer vrai
Avérer s’est formé à partir du latin verus qui signifie vrai. Il convient donc de dire « se révéler vrai » ou « s’est avéré ».
● Faux prétexte
Un prétexte est « une raison mise en avant pour justifier un acte, un comportement, pour dissimuler la vraie cause d’une action ». C’est donc quelque chose de faux.
Sources : Petit traité singulier des pléonasmes insoupçonnés – Jean-Louis Chiflet – Le figaro littéraire ; « 5 minutes par jour pour ne plus faire de fautes » – Lire Magazine Littéraire – Hors-série
Formatrice et correctrice professionnelle
emma@solution-orthographe.fr