Dans cette rubrique, je vous livrerai l’origine et le sens d’expressions que nous utilisons au quotidien et dont les termes peuvent surprendre.
La crise sanitaire que nous traversons entraîne son lot d’incertitudes dans bien des domaines.
Et malgré la vaccination en cours, il est évident qu’on n’est pas sorti de l’auberge !
Mais d’où vient cette expression ?
Elle signifie : « Ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis ».
Mais alors, quel est le rapport avec l’auberge qui est un lieu plutôt convivial ? Et, à moins de ne pas avoir réglé sa note, on peut en sortir librement, n’est-ce pas ?
Un langage de voleurs
Cette expression date du XIXe siècle. Or, à cette époque, le terme auberge, en argot désignait… la prison !
Le voleur y était nourri et logé le temps de sa captivité, mais aussi maltraité. Bien évidemment ses chances d’en sortir étaient minimes…
Lectrice-correctrice
emma@solution-orthographe.fr